1 00:00:08,878 --> 00:00:10,140 Evo ga. 2 00:00:12,969 --> 00:00:15,102 Želim pedere koji upucao Louieja jednako loše kao i ti. 3 00:00:15,276 --> 00:00:17,930 - Ali moramo biti pametni. -Griješili ste na svakom koraku. 4 00:00:18,105 --> 00:00:20,063 Morat ćeš dobiti tu mržnju iz svog srca. 5 00:00:20,237 --> 00:00:22,065 Da sam ja ubijen, 6 00:00:22,239 --> 00:00:24,546 biste li oprostili? 7 00:00:24,720 --> 00:00:25,895 Rođen sam u okrug Crenshaw. 8 00:00:26,069 --> 00:00:27,897 Gledam kako se mijenja, gotovo po danu. 9 00:00:28,071 --> 00:00:29,681 ne razumijem zašto, 10 00:00:29,855 --> 00:00:30,769 i mislim da jesi. 11 00:00:30,943 --> 00:00:32,075 Imamo čvrst dokaz 12 00:00:32,249 --> 00:00:33,903 od igrača uključeni ovdje, uključujući 13 00:00:34,077 --> 00:00:35,252 pravo ime i pseudonim 14 00:00:35,426 --> 00:00:36,688 službenika CIA-e u... 15 00:00:36,862 --> 00:00:38,081 u srcu ove stvari. 16 00:00:38,255 --> 00:00:39,256 On je ono što mi zovemo teška meta. 17 00:00:39,430 --> 00:00:40,997 Nikada stvarno nećeš dobiti 18 00:00:41,171 --> 00:00:42,520 -pad na njega. Moramo razgovarati. 19 00:00:42,694 --> 00:00:43,869 Imao si priliku razgovarati sa mnom. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,393 Umjesto toga odabrali ste reportera. 21 00:00:45,567 --> 00:00:47,438 Imam Vrhunski nabavi nam lažne putovnice. 22 00:00:47,612 --> 00:00:51,138 Nema više droge, nema više nasilja, samo mi. 23 00:00:51,312 --> 00:00:52,965 Vozač je identificiran 24 00:00:53,140 --> 00:00:55,620 kao lokalni novinar Irene Abe, 25 00:00:55,794 --> 00:00:57,231 prije od theHerald Examiner. 26 00:00:57,405 --> 00:00:59,233 Što se dogodilo s Irene? 27 00:00:59,407 --> 00:01:00,669 Nisam došao ovamo razgovarati o Ireni. 28 00:01:00,843 --> 00:01:02,410 Što si došao ovamo razgovarati o tome? 29 00:01:02,584 --> 00:01:04,586 Pitaj te što ćemo učiniti o tvom ocu. 30 00:01:29,567 --> 00:01:32,135 G. Williams, hvala što ste nam se pridružili. 31 00:01:32,309 --> 00:01:34,485 Želiš li mi reći o čemu se radi? 32 00:01:34,659 --> 00:01:36,966 Jutros, Franklin je odbio ustati 33 00:01:37,140 --> 00:01:39,011 i recitirati zakletvu vjernosti. 34 00:01:39,186 --> 00:01:41,449 Kad sam ga pitao zašto, nije htio odgovoriti. 35 00:01:42,885 --> 00:01:43,973 To je to? 36 00:01:45,017 --> 00:01:47,368 Tako si me nazvao ovdje dolje za? 37 00:01:47,542 --> 00:01:50,153 Pa, Rekao sam mu da ne smije. Kopaš? 38 00:01:50,327 --> 00:01:52,677 - Rekla si mu... -Prokleto ravno. 39 00:01:52,851 --> 00:01:54,723 Dječak ne želi pozdraviti zastavu ne mari za njega, 40 00:01:54,897 --> 00:01:56,072 to je njegovo pravo. 41 00:01:56,246 --> 00:01:57,247 Uz dužno poštovanje, 42 00:01:57,421 --> 00:01:58,814 G. Williams, ne zvuči 43 00:01:58,988 --> 00:02:01,033 ovako je bilo Franklinova odluka uopće. 44 00:02:01,208 --> 00:02:02,426 Pa, ne morate brinuti o tome čija je odluka bila 45 00:02:02,600 --> 00:02:04,124 ovako ili onako, 46 00:02:04,298 --> 00:02:06,300 jer moj dječak više ne ide u školu ovdje. 47 00:02:06,474 --> 00:02:08,606 Sada, idemo, sine. 48 00:02:12,523 --> 00:02:14,351 Koga vraga misle oni su, 49 00:02:14,525 --> 00:02:16,701 govoreći ti što možeš i ne može pozdraviti? 50 00:02:16,875 --> 00:02:18,747 Gotov jebem mater izgubili su razum. 51 00:02:18,921 --> 00:02:21,228 Nazivaju se edukatorima. Trebaju se educirati 52 00:02:21,402 --> 00:02:23,317 o prvom amandmanu prije dolaze se petljati sa mnom. 53 00:02:32,935 --> 00:02:34,632 Recite što mislite. 54 00:02:34,806 --> 00:02:38,027 Ne želim napustiti školu. Svi moji prijatelji su ovdje. 55 00:02:38,201 --> 00:02:40,812 Ajme, ne brini za to. 56 00:02:40,986 --> 00:02:43,859 Steći ćeš bolje prijatelje u novoj školi. 57 00:02:49,256 --> 00:02:50,953 slušaj me 58 00:02:51,127 --> 00:02:52,694 Ti si samo dječak, 59 00:02:52,868 --> 00:02:55,914 pa te ne očekujem razumjeti ovo. 60 00:02:56,088 --> 00:02:58,090 Ali jednog dana ćeš odrasti 61 00:02:58,265 --> 00:02:59,918 i morat će odlučite sami 62 00:03:00,092 --> 00:03:04,184 u što vjeruješ, kako želite živjeti svoj život. 63 00:03:04,358 --> 00:03:07,012 Ali što god to bilo, 64 00:03:07,187 --> 00:03:08,927 želim da znaš, 65 00:03:09,101 --> 00:03:11,713 Ponosan sam na tebe. 66 00:03:12,975 --> 00:03:14,368 volim te 67 00:03:16,239 --> 00:03:20,200 A tvoj će tata uvijek čuvaj leđa. 68 00:03:22,463 --> 00:03:24,552 Samo trebam razgovarati njemu, mama. 69 00:03:24,726 --> 00:03:27,294 Prije pet sati čak nisi želim vidjeti njegovo lice. 70 00:03:27,468 --> 00:03:30,688 Rekao ti je gdje je odsjeo, kako doći do njega? 71 00:03:30,862 --> 00:03:32,473 Neće odustati. 72 00:03:32,647 --> 00:03:34,126 Pogotovo ako Reed ubio tog novinara. 73 00:03:34,301 --> 00:03:37,913 Upravo zato Moram ga pronaći. 74 00:03:39,741 --> 00:03:41,699 Rekao mi je ako ostavim riječ za njega u skloništu, 75 00:03:41,873 --> 00:03:44,093 našli bi način da dođu do njega. 76 00:03:46,051 --> 00:03:49,881 hej Znam bol Alton vas je prouzročio. 77 00:03:50,055 --> 00:03:53,102 Bog zna da jesam moj dio, ali on te voli. 78 00:03:53,276 --> 00:03:55,713 On te samo pokušava zaštititi. 79 00:04:17,605 --> 00:04:19,607 Kunem se, hoćemo sve što možemo. 80 00:04:21,130 --> 00:04:22,174 Gledajte, sve sam izvukao 81 00:04:22,349 --> 00:04:24,002 tražeći te crnje odmah sada. 82 00:04:24,176 --> 00:04:25,917 Ah, sranje, 83 00:04:26,091 --> 00:04:27,745 koji kurac, Lubanja? Hajde, čovječe. 84 00:04:27,919 --> 00:04:29,225 slušaj me 85 00:04:29,399 --> 00:04:32,533 Želim znati gdje su. Franklin. 86 00:04:32,707 --> 00:04:35,884 Njegova obitelj. Njegovi partneri. 87 00:04:36,058 --> 00:04:39,670 Svi koji su imali ruku u mojim bebama koje umiru. 88 00:04:39,844 --> 00:04:43,021 Boli me kurac ako je to kuća njegove mame. 89 00:04:43,195 --> 00:04:47,025 Pokaži mi nešto, ili počinjem ubijati... 90 00:04:47,199 --> 00:04:48,984 s tobom. 91 00:04:54,772 --> 00:04:57,601 Stvarno misliš Reed je ubio tog novinara? 92 00:05:16,968 --> 00:05:18,100 Posljednji put kad smo otišli odavde, 93 00:05:18,274 --> 00:05:20,058 Umrla je gospođica Irene Abe 94 00:05:20,232 --> 00:05:21,669 -u prometnoj nesreći. 95 00:05:21,843 --> 00:05:23,105 Čekaj malo, brate. 96 00:05:23,279 --> 00:05:24,802 -Irene Abe... -Jeste li blizu radija? 97 00:05:24,976 --> 00:05:27,979 -Aha. Zašto? -Što misliš, koji kurac?! 98 00:05:29,764 --> 00:05:31,331 Nazvat ću te kasnije. 99 00:05:39,339 --> 00:05:41,515 -Što? 100 00:05:43,734 --> 00:05:46,215 Slušaj, brate, samo bi budala povjerovala 101 00:05:46,389 --> 00:05:48,565 to je bila neka nesreća. Nakon onoga što smo učinili? 102 00:05:48,739 --> 00:05:50,524 Priča koju je napisala? 103 00:05:50,698 --> 00:05:53,353 Ovo nije bila nesreća. 104 00:05:53,527 --> 00:05:56,443 Irene Abe je ubijena od strane CIA-e. 105 00:05:56,617 --> 00:05:58,445 Pjevaj istinu, brate. Neka te čuju. 106 00:05:58,619 --> 00:06:01,012 Nije ni iznenađujuće. Događalo se tako 107 00:06:01,186 --> 00:06:02,579 otkad su nas doveli ovamo u lancima, 108 00:06:02,753 --> 00:06:04,407 i ako netko ne vjeruje, 109 00:06:04,581 --> 00:06:06,104 čak ni ne spavaju, pretvaraju se da spavaju. 110 00:06:06,278 --> 00:06:08,498 Ne možeš ih probuditi pizdu mater gore. 111 00:06:08,672 --> 00:06:10,413 Sada, znaš da sam ovdje s tobom, brate. 112 00:06:10,587 --> 00:06:14,025 -Mm-hmm. - Ali postoje neki ljudi vani govoreći sebi, 113 00:06:14,199 --> 00:06:16,985 "Ako je tako siguran, zašto to ne može dokazati?" 114 00:06:17,159 --> 00:06:18,595 Irene je imala dokaz, brate. 115 00:06:18,769 --> 00:06:20,641 Zato su je ubili. 116 00:06:20,815 --> 00:06:22,904 Ali vidite, pokušavala je igrati po njihovim pravilima. 117 00:06:23,078 --> 00:06:25,210 Ali ono o meni, Ne poštujem njihova pravila. 118 00:06:25,385 --> 00:06:27,430 I upravo ću to učiniti spusti jednu na tebe. 119 00:06:27,604 --> 00:06:31,391 On se naziva pseudonimom Reed Thompson. 120 00:06:31,565 --> 00:06:34,394 Čak mu znam i pravo ime, i dobio sam slike. 121 00:06:34,568 --> 00:06:36,134 I upravo ću to izbaciti u javnosti 122 00:06:36,308 --> 00:06:38,223 tako da svijet može vidjeti. 123 00:06:38,398 --> 00:06:40,878 Onda ćemo vidjeti što CIA ima reći o njihovom dječaku. 124 00:06:41,052 --> 00:06:42,663 Kako su brzi oslobodi mu guzicu. 125 00:06:42,837 --> 00:06:44,708 Jer upravo sada donose drogu i oružje 126 00:06:44,882 --> 00:06:46,362 u našem susjedstvu. 127 00:06:46,536 --> 00:06:47,842 Imaju djecu ubijajući jedni druge. 128 00:06:48,016 --> 00:06:49,234 Oni skrnave naše zajednice, 129 00:06:49,409 --> 00:06:51,280 i dosta mi je toga! 130 00:06:51,454 --> 00:06:54,457 Sada su završili s petljanjem ovaj put pogrešan crnac. 131 00:06:54,631 --> 00:06:56,894 Svi ste to prvi čuli ovdje. Odmah se vraćam... 132 00:07:23,443 --> 00:07:26,184 Franklin. 133 00:07:26,358 --> 00:07:28,535 - Učiniti nešto za tebe? Da. 134 00:07:28,709 --> 00:07:31,668 Uh, trebam te da se javiš moga oca Joea. 135 00:07:31,842 --> 00:07:34,541 Pa, bojim se da nije ovdje. 136 00:07:34,715 --> 00:07:36,543 Oh, da, znam. Vidim to. 137 00:07:36,717 --> 00:07:38,936 Znam i da možeš stupi u kontakt s njim. 138 00:07:39,110 --> 00:07:41,765 Trebaš to učiniti. Reci mu da sam ovdje. 139 00:07:43,680 --> 00:07:46,901 Pa, ako te tvoj otac želi biti u kontaktu s njim, 140 00:07:47,075 --> 00:07:50,774 onda mislim da bi mogao sam ti rekao. 141 00:07:55,475 --> 00:07:58,086 Alton ti ikada reći kako financira ovo mjesto? 142 00:08:00,610 --> 00:08:02,177 Ne? 143 00:08:02,351 --> 00:08:05,659 E, pa da te prosvijetlim. 144 00:08:05,833 --> 00:08:08,400 Sve dobro što radiš ovdje je zahvaljujući 145 00:08:08,575 --> 00:08:11,534 zdrava potpora od Zaklada Franklin Saint. 146 00:08:11,708 --> 00:08:14,276 Bok, ja sam Franklin Saint. 147 00:08:14,450 --> 00:08:16,017 Reci mi gdje je on, 148 00:08:16,191 --> 00:08:17,932 Ja ću se pobrinuti to se ne mijenja. 149 00:08:23,720 --> 00:08:25,026 U redu, slušajte svi. 150 00:08:25,200 --> 00:08:28,551 Od ovog trenutka, Sklonište Edgewood 151 00:08:28,725 --> 00:08:30,422 je zatvoren do daljnjeg. 152 00:08:30,597 --> 00:08:32,860 -Što? Ne možeš to učiniti. -Hej, odjebi, crnjo. 153 00:08:38,605 --> 00:08:40,781 Ovo nije šala. 154 00:08:43,348 --> 00:08:46,134 Odjebite svi odmah sada. 155 00:08:47,962 --> 00:08:49,224 Ej, čuo si čovjeka! 156 00:08:49,398 --> 00:08:51,443 Uzmi svoje sranje i odjebi! 157 00:08:51,618 --> 00:08:53,271 Sranje. Tatice, gdje smo trebao ići? 158 00:08:53,445 --> 00:08:55,839 Ovo je sranje, čovječe. 159 00:08:56,013 --> 00:08:57,493 Nije u redu. Ovo nije u redu. 160 00:09:02,237 --> 00:09:04,021 Tata, što se dogodilo? 161 00:09:04,195 --> 00:09:06,110 Ovo je hladnokrvno. Ovo je samo privremeno. 162 00:09:09,113 --> 00:09:11,202 Samo nam daj malo vremena... 163 00:09:15,772 --> 00:09:17,818 Ti si sramota. 164 00:09:17,992 --> 00:09:20,168 znaš to 165 00:09:20,342 --> 00:09:23,301 Čim se čujem s Altonom, možete otvoriti natrag. 166 00:09:23,475 --> 00:09:26,435 Ali do tada, odjebi van. 167 00:09:36,314 --> 00:09:38,708 - Imam mjesto za tebe. 168 00:09:54,289 --> 00:09:55,986 Gdje si bio? 169 00:09:56,160 --> 00:09:58,206 Radim ono što ste tražili. Zoveš me svakih deset minuta 170 00:09:58,380 --> 00:10:00,164 - ne pomaže. -On prijeti 171 00:10:00,338 --> 00:10:02,645 da objavim svoje pravo ime, Franklin. 172 00:10:02,819 --> 00:10:04,908 I ima moje slike. Želiš mi objasniti 173 00:10:05,082 --> 00:10:07,432 -kako je to moguće? - Sigurna sam da ne znam. 174 00:10:07,607 --> 00:10:09,696 Ali kao što sam rekao, Ja ću se pobrinuti za to. 175 00:10:09,870 --> 00:10:12,089 - Kao što sam rekao, hoću, ha? -Ne, ne, ne, ne. 176 00:10:12,263 --> 00:10:13,525 Imao si priliku. Dao sam ti priliku. 177 00:10:13,700 --> 00:10:16,311 A sada te trebam da mi kaže gdje je. 178 00:10:16,485 --> 00:10:18,618 Kad ja budem znao, Reede, ti ćeš znati. 179 00:10:20,794 --> 00:10:23,971 Ako me obasjavaš, Kunem se Bogom 180 00:10:24,145 --> 00:10:26,016 Slupati ću te i ostatak tvoje obitelji 181 00:10:26,190 --> 00:10:30,542 sa svojim ocem i tobom svi će jebeno gorjeti zbog ovoga. 182 00:10:30,717 --> 00:10:32,632 Mislio sam dio bića službenik CIA-e 183 00:10:32,806 --> 00:10:35,852 manipulirao ljudima raditi što želiš. 184 00:10:36,026 --> 00:10:37,549 U tom slučaju biste trebali znati 185 00:10:37,724 --> 00:10:40,074 da ne odgovaram dobro na prijetnje. 186 00:10:54,523 --> 00:10:56,699 Gospođo Saint, kako ste? 187 00:10:56,873 --> 00:10:59,484 Bit ću dobro ako dobiješ što je Alton naredio. 188 00:11:05,186 --> 00:11:07,971 Sve što je tražio. 189 00:11:08,145 --> 00:11:09,756 znate 190 00:11:11,583 --> 00:11:15,283 što se mene tiče, taj čovjek je heroj. 191 00:11:15,457 --> 00:11:18,721 Malo ih je dobilo ono što je potrebno žrtvovati se, znaš? 192 00:11:18,895 --> 00:11:20,375 Učinite stvarno tešku stvar. 193 00:11:24,640 --> 00:11:26,381 Hvala vam, gospođo. 194 00:11:26,555 --> 00:11:28,426 Ako ga vidiš, 195 00:11:28,600 --> 00:11:30,994 daješ mu sve od sebe. 196 00:11:31,168 --> 00:11:33,562 Sretno vam bilo. 197 00:11:46,401 --> 00:11:48,011 Franklin? 198 00:12:32,839 --> 00:12:35,145 ti sama? 199 00:12:35,319 --> 00:12:37,757 Rekao sam da ću biti, zar ne? 200 00:12:41,195 --> 00:12:43,980 - Altone, slušaj. - Ne, slušaj ti mene. 201 00:12:44,154 --> 00:12:45,852 Trebam te nazvati tvoj CIA prijatelj, 202 00:12:46,026 --> 00:12:49,246 reci mu da si me dobio, želim upoznati. 203 00:12:49,420 --> 00:12:51,422 Zašto bih to učinio? 204 00:12:53,033 --> 00:12:55,296 Jer ja sam zaustavio na ovo, Franklin. 205 00:12:55,470 --> 00:12:57,211 Jesi li poludio, čovječe? 206 00:12:57,385 --> 00:12:58,952 Taj čovjek je obučeni ubojica. 207 00:12:59,126 --> 00:13:01,606 Odradio sam svoj dio prljavštine, također, ako se sjećate. 208 00:13:01,781 --> 00:13:03,391 A što ako, nekim malim čudom, 209 00:13:03,565 --> 00:13:05,610 uspijete doći do njega prije nego što dođe do tebe? 210 00:13:05,785 --> 00:13:08,700 Što, misliš CIA-u samo će oprostiti i zaboraviti? 211 00:13:08,875 --> 00:13:11,660 Agencija ga neće htjeti zaštititi kad završim s njim. 212 00:13:11,834 --> 00:13:14,054 Sranje, bit će im drago da mu guzica nestane. 213 00:13:14,228 --> 00:13:16,447 Bez obzira na sve kažu javno, 214 00:13:16,621 --> 00:13:18,841 ti ga ubiješ, uništit će nas. 215 00:13:19,015 --> 00:13:20,234 Bojiš li ih se? 216 00:13:20,408 --> 00:13:22,410 ha? Je li to problem? 217 00:13:23,803 --> 00:13:25,456 Naravno da jesam. 218 00:13:25,630 --> 00:13:27,502 zar ne? 219 00:13:31,767 --> 00:13:33,377 Mislio sam da si došao sam. 220 00:13:33,551 --> 00:13:35,771 -Oh, jesam. 221 00:13:35,945 --> 00:13:37,947 Ima li koga doma?! 222 00:13:38,121 --> 00:13:39,557 Imam dostavu 223 00:13:39,731 --> 00:13:41,168 -za obitelj Saint! -Skully. Jebati. 224 00:13:41,342 --> 00:13:43,257 -Što? -Ovaj... 225 00:13:43,431 --> 00:13:44,867 - Pronađite zaklon. 226 00:13:45,041 --> 00:13:47,000 -Ha? -Učini to sada. Učini to sada. 227 00:13:48,479 --> 00:13:50,003 Sranje. 228 00:13:53,006 --> 00:13:55,443 Sranje. 229 00:14:06,671 --> 00:14:08,673 Kuc, kuc! 230 00:14:09,674 --> 00:14:10,806 Hej, Franklin. 231 00:14:10,980 --> 00:14:13,461 Jesi li ovdje? 232 00:14:15,506 --> 00:14:18,509 Gledaj, samo želim razgovarati. 233 00:14:48,626 --> 00:14:50,411 Jebati. 234 00:14:52,761 --> 00:14:54,371 Alton. 235 00:14:59,942 --> 00:15:01,813 U redu. 236 00:15:01,988 --> 00:15:03,859 U redu, hajde. 237 00:15:04,033 --> 00:15:05,600 Moram te odvesti u bolnicu. 238 00:15:05,774 --> 00:15:08,124 Ne, ne. 239 00:15:08,298 --> 00:15:10,170 Ne idem ni u kakvu bolnicu. 240 00:15:10,344 --> 00:15:13,129 Alton, hajde. Upravo si jebeno upucan! 241 00:15:13,303 --> 00:15:17,960 Ići ću nakon što nazoveš Teddy McDonald, dogovori sastanak. 242 00:15:18,134 --> 00:15:21,355 O moj Bože. 243 00:15:21,529 --> 00:15:23,748 Neki drkadžija samo provalio u kuću tvoje majke 244 00:15:23,923 --> 00:15:26,926 pokušavajući ubiti bilo koga mogao je pronaći. 245 00:15:28,840 --> 00:15:33,280 Sranja se sada tako često događaju, nitko ni ne zove policiju. 246 00:15:34,411 --> 00:15:36,892 Ne možeš nastaviti živjeti ovaj život. 247 00:15:39,808 --> 00:15:42,463 Ne želiš da se zašiju? Fino. 248 00:15:42,637 --> 00:15:45,031 Onda spakuj svoje sranje, krenuti na put. 249 00:15:45,205 --> 00:15:48,469 Nije me briga gdje ideš, sve dok je daleko odavde. 250 00:15:50,993 --> 00:15:52,734 To je put mora biti, ha? 251 00:15:54,257 --> 00:15:56,564 To je jedini put može biti, Altone. 252 00:16:01,830 --> 00:16:03,049 U redu. 253 00:16:05,051 --> 00:16:06,661 Ja ću ići. 254 00:16:07,705 --> 00:16:09,229 -Dobro. 255 00:16:09,403 --> 00:16:11,405 Tako to mora biti. 256 00:16:13,407 --> 00:16:14,974 - Donijet ću ti nešto novca... - Oprosti sine. 257 00:16:22,372 --> 00:16:24,200 Frankline, dušo, čuješ li me? 258 00:16:24,374 --> 00:16:25,897 -Dijete? 259 00:16:26,072 --> 00:16:27,595 Hajde, hajde, probudi se. 260 00:16:27,769 --> 00:16:30,206 Dijete? Hajde, dušo. 261 00:16:30,380 --> 00:16:32,382 hajde Sad se probudi. Izvolite. 262 00:16:32,556 --> 00:16:34,384 -Dijete? jesi li dobro Mama? 263 00:16:34,558 --> 00:16:35,864 -Franklin, što se dogodilo? 264 00:16:36,038 --> 00:16:37,518 Zašto su stražnja vrata polomljena? 265 00:16:37,692 --> 00:16:39,563 Zašto... zašto imaš krv na rukama? 266 00:16:39,737 --> 00:16:41,174 kako ti je ovdje 267 00:16:41,348 --> 00:16:43,306 Alton je nazvao, rekao mi je da ti treba pomoć. 268 00:16:43,480 --> 00:16:44,742 Alton. Prije koliko vremena? 269 00:16:44,916 --> 00:16:46,353 Prije otprilike 30 minuta. 270 00:16:46,527 --> 00:16:48,094 -Franklin, što se dogodilo? -30 minuta? Jebati! 271 00:16:48,268 --> 00:16:50,444 Što? 272 00:16:50,618 --> 00:16:53,273 -Franklin? 273 00:16:53,447 --> 00:16:55,623 -Franklin, što se događa? -Jedna sekunda. 274 00:16:57,581 --> 00:16:59,714 Jebati. u redu, uh... 275 00:16:59,888 --> 00:17:01,498 Je li rekao još nešto? Kamo bi se mogao zaputiti? 276 00:17:01,672 --> 00:17:04,327 Rekao je da me voli a onda se ispričao 277 00:17:04,501 --> 00:17:06,938 jer si me povrijedio a onda je spustio slušalicu. 278 00:17:07,113 --> 00:17:09,115 Franklin, što se događa? Gdje ti je otac? 279 00:17:09,289 --> 00:17:11,117 -Što? pričaj sa mnom. 280 00:17:11,291 --> 00:17:14,163 Alton misli da ima način da se ovo zaustavi, 281 00:17:14,337 --> 00:17:15,382 ali on će to učiniti još gorim. 282 00:17:15,556 --> 00:17:17,775 - Što prestati? 283 00:17:17,949 --> 00:17:20,169 -Reci mi. 284 00:17:23,303 --> 00:17:24,913 Reci mi da nisi čuo od svog oca. 285 00:17:25,087 --> 00:17:28,134 Zapravo sam na putu upoznati ga upravo sada. 286 00:17:28,308 --> 00:17:30,527 Reed, ako te ikad bilo briga o meni, o našem partnerstvu, 287 00:17:30,701 --> 00:17:32,529 onda molim te ne radi to. 288 00:17:32,703 --> 00:17:35,706 Tvoj otac je pospremio krevet, ali iz poštovanja prema tebi, 289 00:17:35,880 --> 00:17:37,230 Reći ću ti gdje se sastajemo. 290 00:17:37,404 --> 00:17:38,666 Naša stara mjenjačnica. 291 00:17:38,840 --> 00:17:40,276 Onaj koji smo koristili prije nego te upucaju. 292 00:17:40,450 --> 00:17:42,539 Ja bih požurio da sam na tvom mjestu. 293 00:17:45,020 --> 00:17:47,327 Um... ja sam, uh... 294 00:17:47,501 --> 00:17:50,591 -Što? reci mi Što? - Žao mi je, tako mi je žao, ali, uh, moram ići. 295 00:17:50,765 --> 00:17:52,593 -Idem s tobom. -Ne, ne, ne, ne želiš biti dio ovoga, mama... 296 00:17:52,767 --> 00:17:53,942 Stani! 297 00:17:54,116 --> 00:17:57,119 idem s tobom 298 00:19:42,268 --> 00:19:43,486 Mislio sam da samo želiš razgovarati. 299 00:19:43,660 --> 00:19:44,835 tako je. 300 00:19:46,097 --> 00:19:48,274 Dok god želim što imaš za reći. 301 00:19:49,536 --> 00:19:51,015 jesi dobro 302 00:19:52,495 --> 00:19:53,844 Vi favorizirate tvoje rame tamo. 303 00:19:54,018 --> 00:19:55,542 Ti samo drži ruke gdje ih mogu vidjeti. 304 00:19:55,716 --> 00:19:58,022 nemam namjere da te povrijedim, Altone. 305 00:19:58,197 --> 00:19:59,894 Uh-ha. 306 00:20:00,982 --> 00:20:02,897 To si rekao Ireni? 307 00:20:03,941 --> 00:20:05,204 Jesam li zato ovdje? 308 00:20:07,075 --> 00:20:08,903 Irene Abe? 309 00:20:09,077 --> 00:20:11,906 Ne, ovdje si da ti mogu reći u lice da je gotovo. 310 00:20:14,604 --> 00:20:17,390 Nećeš više koristiti mog sina financirati vaš rat. 311 00:20:17,564 --> 00:20:20,915 Ostavi mene i moje živjeti u miru. 312 00:20:21,089 --> 00:20:22,525 S dužnim poštovanjem, Mislim da tvoj sin 313 00:20:22,699 --> 00:20:23,744 možda ima svoje misli po tom pitanju. 314 00:20:23,918 --> 00:20:25,354 Moj sin je dijete. 315 00:20:25,528 --> 00:20:26,529 Vašeg sina najveći distributer 316 00:20:26,703 --> 00:20:28,227 rock kokaina u svijetu. 317 00:20:28,401 --> 00:20:30,490 I on je taj koji me uvjerio da to može. 318 00:20:30,664 --> 00:20:32,622 Ne-uh. Ne, nećeš vrtjeti ovo. 319 00:20:32,796 --> 00:20:34,624 Ti donosiš to sranje u. 320 00:20:34,798 --> 00:20:36,147 Trebao bi nas štititi, 321 00:20:36,322 --> 00:20:37,845 umjesto da pokušavate da nas zbriše. 322 00:20:38,019 --> 00:20:40,108 To je ono što bijeli čovjek želio stoljećima. 323 00:20:40,282 --> 00:20:42,719 Jesam li to ono što sam ja? Čovjek? 324 00:20:42,893 --> 00:20:44,199 Jebeni bijeli tlačitelj? 325 00:20:44,373 --> 00:20:46,288 Govoriš mi da sam u krivu? 326 00:20:46,462 --> 00:20:49,422 Pokušat ćeš se opravdati to sranje koje radiš? 327 00:20:51,119 --> 00:20:54,514 Geopolitika, manifestna sudbina. 328 00:20:54,688 --> 00:20:56,429 Širenje demokracije i slobode. 329 00:20:56,603 --> 00:20:58,561 ja ti kažem da su to samo ideje. 330 00:20:58,735 --> 00:21:00,998 Ja sam osoba. 331 00:21:01,172 --> 00:21:03,305 Ja nisam-ja nisam sustav koje mrziš. 332 00:21:06,003 --> 00:21:08,223 Ne samo da ste vi taj sustav, 333 00:21:08,397 --> 00:21:10,747 činjenica koju ni ne znaš, 334 00:21:10,921 --> 00:21:13,750 ilustrira koliko duboko ukorijenjena bijela nadmoć je 335 00:21:13,924 --> 00:21:15,535 u Sjedinjenim Američkim Državama. 336 00:21:15,709 --> 00:21:17,754 Stvorena država ljudi poput tebe 337 00:21:17,928 --> 00:21:19,756 za muškarce poput tebe i nitko drugi. 338 00:21:19,930 --> 00:21:21,367 A ako sumnjate u to, 339 00:21:21,541 --> 00:21:23,456 idi provozaj se kroz South Central večeras, 340 00:21:23,630 --> 00:21:25,196 vidi kako živi moj narod, 341 00:21:25,371 --> 00:21:27,590 zatim prijeđite na Beverly Hills a pogledaj svoju. 342 00:21:27,764 --> 00:21:29,200 Da, gledaj, želiš staviti to na mene? 343 00:21:29,375 --> 00:21:31,159 To je u redu. Baš me briga u ovom trenutku. 344 00:21:31,333 --> 00:21:32,639 Razlog zašto smo ovdje večeras 345 00:21:32,813 --> 00:21:34,162 je zbog sina koje ste odgojili. 346 00:21:34,336 --> 00:21:36,033 Pa da sam na tvom mjestu, Počeo bih s uzimanjem 347 00:21:36,207 --> 00:21:37,992 dugi pogled u ogledalo. 348 00:21:38,166 --> 00:21:42,083 ne želim te ubiti, ali zaštitit ću ono što volim. 349 00:21:42,257 --> 00:21:44,564 Osjećam se potpuno isto. 350 00:21:54,617 --> 00:21:55,966 Što si učinio?! 351 00:21:58,969 --> 00:22:01,015 Želiš svog sina izvući iz ovoga? 352 00:22:05,324 --> 00:22:06,977 Pustimo ga da odluči. 353 00:22:21,165 --> 00:22:22,471 Gdje je tvoj čovjek? 354 00:22:22,645 --> 00:22:25,648 Otišao je kući prespavati. 355 00:22:31,872 --> 00:22:33,787 -Nemoj mi lagati. 356 00:22:35,876 --> 00:22:36,920 Alton, 357 00:22:37,094 --> 00:22:38,879 spusti pištolj. 358 00:22:39,053 --> 00:22:40,620 Vratite se ti i tvoja majka u auto i odlazi odavde. 359 00:22:40,794 --> 00:22:42,143 Prilično je siguran Izvukao sam ga za tebe. 360 00:22:42,317 --> 00:22:42,926 Misli da ne možeš napraviti vlastite odluke. 361 00:22:43,100 --> 00:22:44,841 Reed, začepi. 362 00:22:45,015 --> 00:22:47,017 Altone, dobro ti kažem sada, spusti jebeni pištolj! 363 00:22:47,191 --> 00:22:48,976 Oprosti, sine, ne ovaj put. 364 00:22:49,150 --> 00:22:51,152 Želiš da odem, morat ćeš to učiniti. 365 00:22:54,068 --> 00:22:57,201 Franklin, prodao te je. 366 00:22:57,376 --> 00:23:00,074 Sve vas je doveo u opasnost. 367 00:23:09,475 --> 00:23:10,911 -Da. Franklin! 368 00:23:16,699 --> 00:23:18,266 Ej. 369 00:23:19,485 --> 00:23:21,225 U redu, sada. 370 00:23:21,400 --> 00:23:23,227 Ej, dobio si što želiš upravo ovdje. 371 00:23:29,495 --> 00:23:31,584 - Ja sam taj koji je ubio tvoja žena. br. 372 00:23:31,758 --> 00:23:33,150 Odmah ću otići s tobom. 373 00:23:33,324 --> 00:23:35,370 - Začepi, jebo te. -Miran. 374 00:23:35,544 --> 00:23:36,937 Jeronim... 375 00:23:37,111 --> 00:23:39,243 Molim te, čovječe. 376 00:23:39,418 --> 00:23:41,420 Sve vas je izložio opasnosti. 377 00:23:43,552 --> 00:23:44,858 Franklin? 378 00:23:57,784 --> 00:24:00,308 Pa, ovo se mora donijeti pod kontrolom. 379 00:24:00,482 --> 00:24:02,092 Reed? Reed! 380 00:24:02,266 --> 00:24:04,007 Čekati! Čekati! Čekati. 381 00:24:04,181 --> 00:24:06,096 Ubiješ ga, morat ćeš nas sve pobiti! 382 00:24:06,270 --> 00:24:07,533 Jesi li to tko si ti?! 383 00:24:09,752 --> 00:24:13,103 Ovo ne mora ići ovako. 384 00:24:13,277 --> 00:24:15,454 Sve može prestati. 385 00:24:16,846 --> 00:24:20,328 Ali ako nas sada ubijete... 386 00:24:20,502 --> 00:24:22,635 nikad neće završiti. 387 00:24:24,332 --> 00:24:26,987 Naši ljudi će doći za tobom. 388 00:24:27,161 --> 00:24:30,120 I tvoj nakon njih. 389 00:24:32,209 --> 00:24:33,820 Dok ne ostane nitko. 390 00:24:40,566 --> 00:24:41,523 Cissy, miči se! 391 00:24:41,697 --> 00:24:43,133 Ne, čekaj! Čekati! 392 00:24:43,307 --> 00:24:45,309 Što ako je napustio zemlju? 393 00:24:45,484 --> 00:24:47,224 Š-Što da sam ga uzeo daleko zauvijek? 394 00:24:47,398 --> 00:24:49,488 Biste li ga pustili? 395 00:24:50,967 --> 00:24:52,578 To je ono što želiš, zar ne? 396 00:24:52,752 --> 00:24:54,841 Ti i ja zajedno. 397 00:24:55,015 --> 00:24:56,538 Dobio sam putovnice. 398 00:24:56,712 --> 00:24:58,366 Pakiramo kofere. 399 00:24:58,540 --> 00:25:00,586 Večeras odlazimo. 400 00:25:00,760 --> 00:25:03,763 Dovoljno ste se dugo borili. 401 00:25:03,937 --> 00:25:07,070 Franklin ima da napravi svoje izbore. 402 00:25:07,244 --> 00:25:09,551 Ali ti i ja, dušo... 403 00:25:09,725 --> 00:25:12,554 zaslužujemo priliku biti sretan. 404 00:25:12,728 --> 00:25:16,210 Ako se zakunem, nikad nećeš čuti opet od njega, 405 00:25:16,384 --> 00:25:17,994 hoćeš li nas pustiti da živimo? 406 00:25:58,513 --> 00:26:00,907 U redu, Cissy. 407 00:26:01,081 --> 00:26:03,083 Ja ću ići. 408 00:26:35,028 --> 00:26:38,292 Zaustavit ćete se i natočiti gorivo u Mexico Cityju. 409 00:26:38,466 --> 00:26:40,555 Odatle, Havana. 410 00:26:49,129 --> 00:26:50,783 ja, uh... 411 00:26:59,095 --> 00:27:00,749 žao mi je 412 00:27:06,059 --> 00:27:09,323 Za bilo kakve greške Možda sam napravio. 413 00:27:18,332 --> 00:27:20,421 volim te 414 00:27:35,262 --> 00:27:37,307 Mama. 415 00:27:45,489 --> 00:27:47,448 Znaš, još uvijek imamo posao za vođenje. 416 00:27:50,407 --> 00:27:52,845 Ne mogu sam, znaš? 417 00:27:54,368 --> 00:27:56,370 Naći ću način da dođem u kontaktu kad se dogovorimo. 418 00:27:56,544 --> 00:27:58,677 Da. Da. 419 00:28:02,376 --> 00:28:04,552 nedostajat ćeš mi 420 00:28:06,380 --> 00:28:08,382 Toliko. 421 00:28:44,418 --> 00:28:46,637 U redu. 422 00:28:46,812 --> 00:28:48,683 - Hajde, hajde. -U redu. 423 00:28:50,729 --> 00:28:52,731 U redu. 424 00:29:55,794 --> 00:29:58,100 Trebate vidjeti kako odlazi? 425 00:29:58,274 --> 00:30:00,276 da li ti 426 00:30:09,633 --> 00:30:12,462 Dakle, gledaj, moram uzeti neko vrijeme daleko. 427 00:30:14,421 --> 00:30:16,466 Što? 428 00:30:18,773 --> 00:30:21,297 Koliko vremena? 429 00:30:21,471 --> 00:30:23,169 ne znam 430 00:30:23,343 --> 00:30:25,345 Možda će proći neko vrijeme. 431 00:30:28,217 --> 00:30:30,567 To nije ono što sam želio. 432 00:30:30,741 --> 00:30:33,440 Ali Gustavo će nastaviti biti tvoja glavna osoba 433 00:30:33,614 --> 00:30:35,355 dok ne donesu moja zamjena. 434 00:30:35,529 --> 00:30:38,358 Samo nastavi sklapati dogovore, isto što i ti radiš. 435 00:30:40,360 --> 00:30:41,970 Bit ćeš dobro. 436 00:30:47,846 --> 00:30:49,760 U redu. 437 00:31:29,539 --> 00:31:31,237 Skully se pojavio. 438 00:31:31,411 --> 00:31:33,065 Što? Ovdje? 439 00:31:33,239 --> 00:31:35,806 Što se dogodilo? A-teta Louie-- je li dobro? 440 00:31:35,981 --> 00:31:37,678 Dobro je. Nagovorila ga je. 441 00:31:37,852 --> 00:31:39,680 Louie je nagovorio Skully? 442 00:31:43,858 --> 00:31:46,382 Jesi li dobro? 443 00:31:46,556 --> 00:31:48,297 Da. 444 00:31:48,471 --> 00:31:50,604 Neke stvari moramo razgovarati o. 445 00:31:50,778 --> 00:31:53,389 Što će to značiti za sve nas naprijed. 446 00:31:54,695 --> 00:31:56,305 Mm-hmm. 447 00:31:56,479 --> 00:31:58,351 Sada nije vrijeme, nećače. 448 00:32:00,309 --> 00:32:02,746 Naravno, da. 449 00:32:02,921 --> 00:32:05,010 U redu. Pozdravi Louieja. 450 00:32:06,489 --> 00:32:09,101 Ona ne želi vidjeti nikoga trenutno. 451 00:32:12,147 --> 00:32:14,280 Vidimo se kasnije. 452 00:32:42,569 --> 00:32:44,005 Samo sam te htio obavijestiti... 453 00:32:44,179 --> 00:32:46,225 još uvijek provjeravamo moguće, 454 00:32:46,399 --> 00:32:49,228 ali trebao bih imati nekoga ovdje zamijeniti Teddyja do sljedećeg tjedna. 455 00:32:50,533 --> 00:32:51,839 Sve dok mi se klone s puta, 456 00:32:52,013 --> 00:32:53,972 Nije me briga tko je. 457 00:32:54,146 --> 00:32:56,931 Ta, uh, žena tražili ste da nađemo-- 458 00:32:57,105 --> 00:32:59,760 Lucia Villanueva? 459 00:33:02,806 --> 00:33:05,070 Osim ako ne biste radije ne znam sada. 460 00:33:55,990 --> 00:33:57,557 Oh, uspori. 461 00:33:59,515 --> 00:34:00,995 Eno je! 462 00:34:03,084 --> 00:34:05,913 Drago mi je što te vidim budnog. 463 00:34:09,047 --> 00:34:11,049 Kako se osjećaš? 464 00:34:13,094 --> 00:34:14,748 Umoran. 465 00:34:14,922 --> 00:34:16,576 Bolno. 466 00:34:16,750 --> 00:34:19,622 Ali ja vjerojatno ne moram ti reći. 467 00:34:19,796 --> 00:34:22,147 Unc. 468 00:34:23,583 --> 00:34:25,715 Nećak. 469 00:34:27,456 --> 00:34:29,719 Mjesto izgleda dobro. 470 00:34:29,893 --> 00:34:31,417 Da, da, to je, uh... 471 00:34:31,591 --> 00:34:33,201 Jerome kaže posao bio stabilan. 472 00:34:33,375 --> 00:34:36,900 Uh-ha. 473 00:34:37,075 --> 00:34:39,773 Ovdje i na ulici. 474 00:34:39,947 --> 00:34:41,818 Ne moramo razgovaraj o tome upravo sada. 475 00:34:41,992 --> 00:34:43,690 Da, zapravo... 476 00:34:43,864 --> 00:34:45,605 mi radimo. 477 00:34:52,960 --> 00:34:55,484 Mislio sam da ćemo početi s deset ključeva tjedno, 478 00:34:55,658 --> 00:34:57,617 12 Gs ključ. 479 00:34:57,791 --> 00:35:00,141 20% više od ti plaćaš tog bijelca. 480 00:35:00,315 --> 00:35:02,535 - Mislim da je to pošteno - To si mislio, ha? 481 00:35:04,624 --> 00:35:06,843 I nakon što kupite ove ključeve od mene, što onda? 482 00:35:07,017 --> 00:35:10,369 Razigrat ćeš se, kao što sam te naučio? 483 00:35:10,543 --> 00:35:12,762 Prodaj mom jebenom kupci, čovječe? kao... 484 00:35:12,936 --> 00:35:15,939 U redu, onda si rekao da želiš prodavati sranje na veliko, zar ne? 485 00:35:16,114 --> 00:35:18,290 Usredotočite se na nekretnine. 486 00:35:18,464 --> 00:35:20,988 I htjeli ste se usredotočiti o prodaji zvučnika, 487 00:35:21,162 --> 00:35:24,209 ali umjesto toga, ti ovdje gore pokušavaju sjebati naš posao. 488 00:35:24,383 --> 00:35:27,037 Nitko ne pokušava da ništa ne zajebem. 489 00:35:27,212 --> 00:35:28,648 Kažem vam svima, rastati se upravo sada, 490 00:35:28,822 --> 00:35:30,737 baš kad počinjemo da ojača 491 00:35:30,911 --> 00:35:33,696 - nije pravi potez ide naprijed. Za nas je. 492 00:35:33,870 --> 00:35:36,830 Pratili smo te dugo vremena, Franklin. 493 00:35:37,004 --> 00:35:39,267 Učinio sve što si rekao. 494 00:35:39,441 --> 00:35:41,226 Ali mi smo ti koji ispravio je sa Skully 495 00:35:41,400 --> 00:35:42,662 i Inglewood. 496 00:35:42,836 --> 00:35:44,142 Postavili smo Little Rock. 497 00:35:44,316 --> 00:35:47,275 Sada želimo upravljati onim što je naše 498 00:35:47,449 --> 00:35:50,060 naš način. 499 00:35:53,629 --> 00:35:55,501 Ah. Znaš li na koga sve zvučiš? 500 00:35:55,675 --> 00:35:57,285 Zvučite kao Leon prije nekoliko mjeseci. 501 00:35:57,459 --> 00:35:58,373 Kako je to njemu uspjelo? 502 00:35:58,547 --> 00:36:01,028 -Mi nismo Leon. -Ne. 503 00:36:01,202 --> 00:36:03,813 -Zato što ne možete radi ono što ja radim. - Već jesam. 504 00:36:03,987 --> 00:36:06,512 Svi ti mjeseci, kada si bio povrijeđen. 505 00:36:06,686 --> 00:36:08,905 I sjećam se da si došao begging for me to come back 506 00:36:09,079 --> 00:36:10,124 'cause you couldn't handle it. 507 00:36:10,298 --> 00:36:13,606 Odlučni smo. 508 00:36:13,780 --> 00:36:18,263 Now, we want to buy from you, keep things in the family. 509 00:36:18,437 --> 00:36:21,701 But it can go the other way, if that's how you want it. 510 00:36:24,051 --> 00:36:25,400 Vi razmislite o tome 511 00:36:25,574 --> 00:36:27,533 i javite nam što želite učiniti. 512 00:36:36,672 --> 00:36:39,197 Jesi li dobro? 513 00:36:59,565 --> 00:37:01,567 Želite moj savjet? 514 00:37:04,526 --> 00:37:06,093 Naravno. 515 00:37:08,226 --> 00:37:10,228 Daj im što žele. 516 00:37:12,273 --> 00:37:14,362 Pokušajte ih kontrolirati and bring 'em back to your way 517 00:37:14,536 --> 00:37:16,538 only gonna make shit worse. 518 00:37:18,192 --> 00:37:20,542 Hmm. 519 00:37:20,716 --> 00:37:24,067 Ako izađu sami... 520 00:37:24,242 --> 00:37:26,505 -Sranje će ionako biti gore. - Pa ako tako 521 00:37:26,679 --> 00:37:29,595 siđi dolje, oni će se vratiti. Oni hoće. 522 00:37:29,769 --> 00:37:33,163 Ali ako shvate sranje van, mislim, 523 00:37:33,338 --> 00:37:36,819 da, zaradit ćeš manje novca, ali će te poštovati 524 00:37:36,993 --> 00:37:39,344 što su ih pustili da rade svoje. 525 00:37:39,518 --> 00:37:42,172 Od kada si postao mudri crnja ovdje? 526 00:37:42,347 --> 00:37:43,826 ha? 527 00:37:44,000 --> 00:37:47,613 Sranje, uvijek sam bio, samo ti to ne znaš. 528 00:37:49,789 --> 00:37:51,965 Pa pustio sam ih, 529 00:37:52,139 --> 00:37:54,968 projekti će biti važniji. 530 00:37:55,142 --> 00:37:56,839 znate Jeste li dobro? 531 00:37:57,013 --> 00:37:59,973 Trebate li nešto? 532 00:38:03,542 --> 00:38:05,631 Ne pokušavam baciti više sranja u krilu ili ništa, 533 00:38:05,805 --> 00:38:08,677 ali... 534 00:38:08,851 --> 00:38:11,898 ako stvarno govorimo... 535 00:38:14,770 --> 00:38:18,165 Nisam siguran jesam li sa ništa od toga više. 536 00:38:23,170 --> 00:38:26,521 znaš... 537 00:38:26,695 --> 00:38:30,046 ja, uh... 538 00:38:30,220 --> 00:38:32,788 Riskirao sam sve za tebe, znaš. 539 00:38:32,962 --> 00:38:34,181 Da te zaštitim. 540 00:38:34,355 --> 00:38:36,836 Od policajaca. 541 00:38:37,010 --> 00:38:39,360 Od Manboya, Skully. 542 00:38:39,534 --> 00:38:43,233 Svi mi recite da te se odreknem... 543 00:38:43,408 --> 00:38:45,148 ali nisam. 544 00:38:46,889 --> 00:38:50,589 Tako da ćeš nastaviti što radiš. 545 00:38:50,763 --> 00:38:53,156 Idem po Louieja i Jeromea ispravio se, 546 00:38:53,331 --> 00:38:56,638 i opet ćemo biti obitelj, kao i uvijek. 547 00:39:22,534 --> 00:39:25,493 Mm. Zar ne izgledaš lijepo. 548 00:39:25,667 --> 00:39:27,190 Gdje ideš? 549 00:39:27,365 --> 00:39:31,369 Ta tržnica na otvorenom prošli smo neki dan. 550 00:39:31,543 --> 00:39:33,675 vratit ću se za otprilike sat ili dva. 551 00:39:33,849 --> 00:39:36,243 Kava ide. 552 00:40:18,154 --> 00:40:20,983 Što si zaboravio? 553 00:40:21,157 --> 00:40:23,595 Cissy... 554 00:40:43,615 --> 00:40:46,226 Stvarno sam mislio da je ovo početak nečega. 555 00:40:50,970 --> 00:40:53,929 nadam se da prije nego što dočekaš svoj kraj... 556 00:40:59,674 --> 00:41:02,111 ...pogledaj oko sebe, 557 00:41:02,285 --> 00:41:06,159 pokušaj razumjeti tvoje mjesto na ovom svijetu. 558 00:41:23,132 --> 00:41:25,613 Vi momci jeste stvarno sjajan posao danas, u redu? 559 00:41:25,787 --> 00:41:28,050 -Vidimo se kasnije. Jako sam ponosna. Hvala vam, gospođice Mel. 560 00:41:28,224 --> 00:41:30,183 Hvala. 561 00:41:30,357 --> 00:41:32,272 -Vidimo se uskoro. -Bok. 562 00:41:42,369 --> 00:41:43,936 Bok, Mel. 563 00:41:55,251 --> 00:41:57,863 Oprosti što sam se samo ovako pojavio. 564 00:41:58,037 --> 00:42:00,126 Probao sam kuću, ali tvoja teta kaže 565 00:42:00,300 --> 00:42:02,389 volontirao si ovdje. 566 00:42:02,563 --> 00:42:04,739 J-Samo nekoliko dana u tjednu. 567 00:42:04,913 --> 00:42:07,307 To je dobro. važno je imati svrhu. 568 00:42:08,351 --> 00:42:10,789 Pozitivan izlaz, znaš? 569 00:42:12,573 --> 00:42:14,183 Prokletstvo. 570 00:42:15,576 --> 00:42:18,536 Odesa, Teksas. čovječe... 571 00:42:25,847 --> 00:42:27,240 Vjerojatno se pita zašto sam ovdje. 572 00:42:29,068 --> 00:42:33,202 Došao sam prenijeti teške vijesti. 573 00:42:33,376 --> 00:42:36,902 Tvoja prijateljica reporterka, Irene. 574 00:42:37,990 --> 00:42:41,515 Ubijena je prije nekoliko tjedana u olupini automobila. 575 00:42:43,256 --> 00:42:45,606 Znaš, mislio sam, gledajući kako 576 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 vas dvoje ste bili tako bliski... 577 00:42:49,088 --> 00:42:52,308 ...ispravno je da sam došao i osobno dostavio vijest. 578 00:42:52,482 --> 00:42:54,397 Što joj se dogodilo? 579 00:42:54,572 --> 00:42:59,272 Upravo sam rekao-- prometna nesreća. 580 00:42:59,446 --> 00:43:01,883 Sranje, moglo bi se dogoditi svakome. 581 00:43:05,495 --> 00:43:09,282 ne ljutim se na tebe što me upucao. 582 00:43:09,456 --> 00:43:12,633 Znam da jesi zajebao na toj luli. 583 00:43:14,156 --> 00:43:16,898 I na kraju, Iz toga sam izašao jači. 584 00:43:18,247 --> 00:43:20,815 Pa sam samo namjeravao neka leže psi koji spavaju. 585 00:43:20,989 --> 00:43:22,948 Ali onda si odlučio 586 00:43:23,122 --> 00:43:25,124 da mi ide iza leđa... 587 00:43:27,300 --> 00:43:29,215 ...razgovarati o mom poslu 588 00:43:29,389 --> 00:43:32,566 i stvoriti cijelu oluju sranja problema za mene i moje, 589 00:43:32,740 --> 00:43:34,786 a ja to ne mogu imati. 590 00:43:34,960 --> 00:43:36,875 Noću ne mogu ležati u krevetu znajući da u svakom trenutku 591 00:43:37,049 --> 00:43:40,008 moja bi budućnost mogla dobiti raznesena mojom prošlošću. 592 00:43:40,182 --> 00:43:44,360 dakle... 593 00:43:44,534 --> 00:43:46,145 ako postoji nešto želiš mi reći, 594 00:43:46,319 --> 00:43:48,016 nešto što želite skini se sa svojih malih grudi, 595 00:43:48,190 --> 00:43:49,757 onda molim te reci sada, jer nakon ovoga 596 00:43:49,931 --> 00:43:51,672 obećavam ti... Jebeno ti obećavam... 597 00:43:51,846 --> 00:43:55,894 nema više šanse. 598 00:43:59,288 --> 00:44:02,161 U redu. 599 00:44:02,335 --> 00:44:04,467 Ima jedna stvar. 600 00:44:06,556 --> 00:44:08,994 Reci mi istinu, nikad me više nećeš čuti. 601 00:44:12,214 --> 00:44:13,825 priznati 602 00:44:13,999 --> 00:44:16,349 da si ubio 603 00:44:16,523 --> 00:44:18,656 moj tata. 604 00:44:20,832 --> 00:44:22,572 Budi dovoljno muško 605 00:44:22,747 --> 00:44:26,751 da mi kažeš da nisam luda. 606 00:44:26,925 --> 00:44:29,014 Daj mi barem to. 607 00:44:40,068 --> 00:44:41,853 Zbogom, Mel. 608 00:44:44,203 --> 00:44:46,684 Čuvajte se. 609 00:45:37,517 --> 00:45:39,606 ♪ Ja sam tvoja mama, Ja sam tvoj tata♪ 610 00:45:39,780 --> 00:45:41,651 ♪ Ja sam onaj crnja u uličici♪ 611 00:45:41,826 --> 00:45:43,610 ♪ Ja sam tvoj liječnik kad treba♪ 612 00:45:43,784 --> 00:45:45,438 ♪ Hoćeš koka-kolu? Uzmi malo trave♪ 613 00:45:45,612 --> 00:45:47,309 ♪ Znaš me, ja sam ti prijatelj♪ 614 00:45:47,483 --> 00:45:49,137 ♪ Tvoj glavni dečko, debeli i tanki♪ 615 00:45:49,311 --> 00:45:51,444 ♪ Ja sam tvoj gurač♪ 616 00:45:53,489 --> 00:45:55,448 ♪ Ja sam tvoj gurač.♪ 617 00:46:56,074 --> 00:46:57,989 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH